1
00:01:22,482 --> 00:01:24,851
MAMÁ, QUIEN INVENTÓ
¿EL HIERRO?
2
00:01:24,851 --> 00:01:27,687
NO SÉ.
PROBABLEMENTE ALGÚN HOMBRE.
3
00:01:27,687 --> 00:01:28,754
EN REALIDAD,
ESO NO ES VERDAD.
4
00:01:28,755 --> 00:01:30,757
FUE INVENTADO
POR UNA MUJER--
5
00:01:30,757 --> 00:01:33,359
YOLANDA I-RON.
6
00:01:33,359 --> 00:01:35,127
CREO
ELLA ERA RUMANA,
7
00:01:35,128 --> 00:01:36,696
DETERMINADO A CONDUCIR
EL PROBLEMA DEL pliegue
8
00:01:36,696 --> 00:01:37,697
FUERA DE
EUROPA CENTRAL.
9
00:01:37,697 --> 00:01:38,698
QUE PASO
¿A ELLA?
10
00:01:38,698 --> 00:01:41,734
ELLA FUE ASESINADA.
11
00:01:41,734 --> 00:01:42,801
¿ADÓNDE VAS?
12
00:01:42,802 --> 00:01:43,803
CLUB ECONÓMICO.
13
00:01:43,803 --> 00:01:45,004
SÍ, ¿PUEDO VENIR?
14
00:01:45,004 --> 00:01:46,105
ME TOMO LA HARLEY.
15
00:01:46,106 --> 00:01:47,674
NO PUEDES LLEVAR
NADA SOBRE ESO.
16
00:01:47,674 --> 00:01:48,741
SOLO ME VOY
PARA COSAS PEQUEÑAS--
17
00:01:48,741 --> 00:01:49,775
Ya sabes,
COMO BATERÍAS.
18
00:01:49,776 --> 00:01:51,844
BIEN, BIEN.
TENGO AMIGOS PROPIOS.
19
00:01:51,845 --> 00:01:53,646
SOLO SALDRÉ
SOLO MÁS TARDE.
20
00:01:53,646 --> 00:01:54,446
¿POR QUÉ NO SOLO
LLAMAR A JACKIE
21
00:01:54,447 --> 00:01:56,248
Y ENDEREZAR ESTO
TODO FUERA.
22
00:01:56,249 --> 00:01:57,316
¡NO!
23
00:01:57,317 --> 00:02:01,387
ADEMÁS, LO HICE,
Y ELLA NO ME HABLA.
24
00:02:01,387 --> 00:02:03,689
MAMÁ, CREO QUE ESTO PERTENECE
A LA TÍA JACKIE.
25
00:02:03,690 --> 00:02:06,426
BIEN, PONLO
EN LA CAJA.
26
00:02:06,426 --> 00:02:07,960
¿Están ustedes chicos?
¿AÚN NO HABLAS?
27
00:02:07,961 --> 00:02:10,029
SUPONGO QUE SÍ.
28
00:02:10,029 --> 00:02:13,232
MUCHACHO, REALMENTE DEBES HABER
ESTA VEZ SE ERRÓ, MAMÁ.
29
00:02:13,233 --> 00:02:14,300
Hola, BECKY,
Ya sabes, a veces
30
00:02:14,300 --> 00:02:15,801
TÚ Y TU HERMANA
ENOJARSE EL UNO CON EL OTRO--
31
00:02:15,802 --> 00:02:17,804
NO PARA NADA
EN PARTICULAR.
32
00:02:17,804 --> 00:02:19,305
SOLO UNO DE USTEDES LO HARA
ALGO REALMENTE ESTÚPIDO,
33
00:02:19,305 --> 00:02:20,806
LO SIGUIENTE QUE SABES,
ESTÁS PELANDO.
34
00:02:20,807 --> 00:02:22,308
O NI INCLUSO
ALGO ESTÚPIDO.
35
00:02:22,308 --> 00:02:24,310
SOLO, SABES,
ALGO QUE FUE
36
00:02:24,310 --> 00:02:25,811
NINGUNO DE TUS
EL NEGOCIO DE LA MADRE--
37
00:02:25,812 --> 00:02:27,814
DE TU HERMANA
NEGOCIOS.
38
00:02:27,814 --> 00:02:28,815
ADIOS, DAN.
39
00:02:28,815 --> 00:02:31,784
NOS VEMOS.
40
00:02:31,784 --> 00:02:32,851
Entonces, ¿qué eres?
¿VAS A HACER HOY?
41
00:02:32,852 --> 00:02:34,954
VAS A JUGAR
¿Con Diane?
42
00:02:37,557 --> 00:02:40,326
Y ENTONCES ENTRARÉ,
YA SABES, MIRA A TU ALREDEDOR.
43
00:02:41,628 --> 00:02:44,130
MAMÁ, TÚ ERES
CONVERTIRSE EN SANGUIGUIN.
44
00:02:47,033 --> 00:02:48,901
¿POR QUÉ NO
¿SOLO LLAMA A CRISTAL?
45
00:02:48,902 --> 00:02:50,970
SÍ, JUEGA CON ALGUIEN
TU PROPIA EDAD.
46
00:02:50,970 --> 00:02:52,471
[SONIDO DEL TELÉFONO]
47
00:02:53,973 --> 00:02:57,643
Hola. HAS ALCANZADO
LA LÍNEA DEL PARTIDO CONNER.
48
00:02:57,644 --> 00:02:59,712
SI AUN NO ESTABAS
PELEANDO CON LA TÍA JACKIE,
49
00:02:59,712 --> 00:03:01,413
NO ESTARÍAS SALIENDO
CON CRISTAL TODOS LOS DÍAS.
50
00:03:01,414 --> 00:03:02,481
BUENO, ESO NO ES CIERTO.
51
00:03:02,482 --> 00:03:04,984
Y UNA COSA NO TIENE NADA
VER CON EL OTRO.
52
00:03:04,984 --> 00:03:07,987
ME DIVIERTO TANTO
CON CRISTAL
53
00:03:07,987 --> 00:03:09,989
COMO SIEMPRE LO HICE CON
TU TÍA JACKIE.
54
00:03:09,989 --> 00:03:11,490
MAMÁ, ES CRISTAL.
55
00:03:11,491 --> 00:03:12,492
QUIERE SABER QUE HORA
TU VIENES
56
00:03:12,492 --> 00:03:14,393
PARA AYUDAR A ORGANIZAR
SUS PLATOS.
57
00:03:21,834 --> 00:03:23,836
[SE REPRODUCE MÚSICA FUERTE]
58
00:03:30,310 --> 00:03:31,878
Hola.
HOLA.
59
00:03:31,878 --> 00:03:33,379
PARA TI.
60
00:03:33,379 --> 00:03:35,381
OH, GRACIAS.
61
00:03:35,381 --> 00:03:36,382
SON HERMOSOS.
62
00:03:36,382 --> 00:03:37,383
¿QUÉ?
63
00:03:37,383 --> 00:03:39,385
YO DIJE
¡SON HERMOSOS!
64
00:03:39,385 --> 00:03:42,388
¿CÓMO PUEDES PENSAR CON
¿LA MÚSICA ESTA TAN FUERTE?
65
00:03:42,388 --> 00:03:44,423
NO PUEDO. POR ESO
ME GUSTA RUIDOSO.
66
00:03:44,424 --> 00:03:45,992
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
67
00:03:45,992 --> 00:03:47,493
NADA. SOLO SOY
DESHACERSE DE COSAS,
68
00:03:47,493 --> 00:03:49,995
TIRAR BASURA
NO NECESITO MAS.
69
00:03:49,996 --> 00:03:50,997
Oye, ¿tú, eh...?
Ya sabes,
70
00:03:50,997 --> 00:03:54,500
SE QUE NO ES NINGUNO
DE MI NEGOCIO,
71
00:03:54,500 --> 00:03:57,002
PERO, eh, ¿hablaste?
¿A TU HERMANA TODAVÍA?
72
00:03:57,003 --> 00:03:58,504
NO.
73
00:03:58,504 --> 00:04:00,005
Oh, vamos, jackie,
HAN PASADO 3 SEMANAS.
74
00:04:00,006 --> 00:04:01,874
QUIERO DECIR,
ME SIENTO MUY MAL.
75
00:04:01,874 --> 00:04:03,375
ALGO DE ESTO ES MI CULPA.
76
00:04:03,376 --> 00:04:04,944
NO, NO LO ES
TU CULPA, GAR.
77
00:04:04,944 --> 00:04:05,945
NO ES GRAN COSA,
DE VERDAD.
78
00:04:05,945 --> 00:04:08,314
A VECES NO LO HACEMOS
HABLAR EN ABSOLUTO.
79
00:04:08,314 --> 00:04:09,581
NO QUIERES TRATAR
CON ÉL, ESTÁ BIEN.
80
00:04:09,582 --> 00:04:10,516
PERO, SABES,
81
00:04:10,516 --> 00:04:11,917
MI HERMANO Y YO
NO HABLAS.
82
00:04:11,918 --> 00:04:13,920
NOSOTROS NUNCA ESCRIBIMOS,
NUNCA VISITAMOS, NADA,
83
00:04:13,920 --> 00:04:15,855
Y PIENSO
ESO ES MUY TRISTE.
84
00:04:15,855 --> 00:04:18,824
OH, ESO ES TRISTE.
85
00:04:18,825 --> 00:04:20,326
DEBES
AL MENOS ESCRIBE.
86
00:04:20,326 --> 00:04:22,594
NO ESTAMOS HABLANDO
ACERCA DE MÍ, JACKIE.
87
00:04:22,595 --> 00:04:23,362
¿PODEMOS?
88
00:04:23,363 --> 00:04:26,132
SOLO DÉJAME
DI UNA COSA.
89
00:04:27,967 --> 00:04:30,369
CREO QUE
ES MUY TRISTE
90
00:04:30,370 --> 00:04:32,772
QUE 2 HERMANAS,
2 BUENOS AMIGOS,
91
00:04:32,772 --> 00:04:34,774
QUE ESTAN VIVOS
EN LA MISMA CIUDAD,
92
00:04:34,774 --> 00:04:36,776
NI SIQUIERA HABLAN
EL UNO AL OTRO.
93
00:04:36,776 --> 00:04:39,078
ESPECIALMENTE CUANDO ESTOY ENAMORADO
CON UNO DE ELLOS.
94
00:04:39,078 --> 00:04:40,379
¡OH!
95
00:04:41,814 --> 00:04:44,583
PENSÉ QUE QUIZÁS PODRÍAMOS HACER
ALGO ESPECIAL HOY.
96
00:04:44,584 --> 00:04:45,952
DE ACUERDO. ¿QUÉ?
97
00:04:45,952 --> 00:04:47,253
[LLAMA A LA PUERTA]
98
00:04:47,253 --> 00:04:49,088
OH, MANTENGA ESE PENSAMIENTO.
99
00:04:51,858 --> 00:04:52,925
Hola, Jackie.
100
00:04:52,925 --> 00:04:53,992
Oye y como
¿ESTÁS HACIENDO?
101
00:04:53,993 --> 00:04:55,427
Hola Dan. CUÁLES SON
¿ESTÁS AQUÍ?
102
00:04:55,428 --> 00:04:57,396
Oh, acabo de llegar a
VER A MI CUÑADA.
103
00:04:57,397 --> 00:04:58,898
¿ES ESO TAN INUSUAL?
104
00:04:58,898 --> 00:05:00,900
BUENO ES SOLO ESO
NUNCA LO HICES ANTES,
105
00:05:00,900 --> 00:05:02,401
ESO ES TODO.
106
00:05:02,402 --> 00:05:03,903
BIEN, AHORA LO TENGO.
107
00:05:03,903 --> 00:05:06,372
EXCELENTE. BIEN.
108
00:05:06,372 --> 00:05:08,874
Entonces, ¿cómo va el trabajo?
109
00:05:08,875 --> 00:05:10,877
¿LOS NIÑOS?
110
00:05:10,877 --> 00:05:11,844
¿MI HERMANA?
111
00:05:11,844 --> 00:05:12,845
BIEN. TODOS ESTÁN BIEN.
112
00:05:12,845 --> 00:05:14,847
ESCUCHA, YO SOLO
SE BUSCA, ¿SABES?
113
00:05:14,847 --> 00:05:16,348
TIENES COMPAÑÍA, ASÍ QUE...
114
00:05:16,349 --> 00:05:17,350
NO ¿QUÉ?
115
00:05:17,350 --> 00:05:19,852
BUENO, LO SABES,
NO TE HE VISTO POR AQUÍ.
116
00:05:19,852 --> 00:05:22,354
SÓLO QUERÍA SALUDAR.
117
00:05:22,355 --> 00:05:23,356
HOLA.
118
00:05:24,824 --> 00:05:26,058
Dan...
119
00:05:26,059 --> 00:05:28,127
¿PODEMOS HABLAR?
SÍ.
120
00:05:28,127 --> 00:05:29,628
Oye, Gary, esto es
SOLO COSAS DE FAMILIA.
121
00:05:29,629 --> 00:05:30,997
SOLO ESTARE UN MINUTO.
122
00:05:30,997 --> 00:05:32,231
SÍ, NO HAY PROBLEMA.
123
00:05:32,231 --> 00:05:33,799
QUIERES IR
¿EN EL DORMITORIO?
124
00:05:33,800 --> 00:05:35,301
SÍ.
125
00:05:35,301 --> 00:05:37,236
ESCUCHA, YO, EH...
126
00:05:37,236 --> 00:05:38,303
SABES...
127
00:05:38,304 --> 00:05:39,605
ESCUCHA, JACKIE,
128
00:05:39,605 --> 00:05:41,673
CREO QUE VOY A TOMAR
UN PASEO HASTA LA ESQUINA.
129
00:05:41,674 --> 00:05:42,675
¿NECESITAS ALGO?
130
00:05:42,675 --> 00:05:44,176
NO, GAR, NO.
131
00:05:44,177 --> 00:05:46,179
NO. SÓLO
SÉ UN SEGUNDO.
132
00:05:46,179 --> 00:05:47,180
NO TIENES QUE IR.
133
00:05:47,180 --> 00:05:49,182
NO. Dan, dile
NO TIENE QUE IR.
134
00:05:49,182 --> 00:05:50,983
MATARÍA POR
UNA CERVEZA DE RAÍZ.
135
00:05:50,983 --> 00:05:52,050
EXCELENTE.
136
00:05:53,553 --> 00:05:55,054
TE VERÉ
DESPUÉS.
137
00:05:57,557 --> 00:05:59,058
Vale, ¿QUÉ?
138
00:05:59,058 --> 00:06:00,626
MUY BIEN, DÉJAME DECIR
PRIMERO PRIMERO DE TODOS
139
00:06:00,626 --> 00:06:03,128
QUE NUNCA HE
ME TOCÓ LA NARIZ
140
00:06:03,129 --> 00:06:04,530
EN TU NEGOCIO,
¿CORRECTO?
141
00:06:04,530 --> 00:06:05,697
CORRECTO.
142
00:06:05,698 --> 00:06:07,800
HASTA HACE 10 MINUTOS,
NUNCA PENSÉ QUE LO HARÍA.
143
00:06:07,800 --> 00:06:09,034
Y LO AGRADEZCO, DAN.
144
00:06:09,035 --> 00:06:10,102
DE NADA.
145
00:06:10,103 --> 00:06:12,371
ROSEANNE, COMO TODOS SABEMOS,
METE LA NARIZ.
146
00:06:12,372 --> 00:06:13,673
Ajá.
PERO TAMBIÉN SABEMOS
147
00:06:13,673 --> 00:06:15,174
QUE SI ELLA ALGUNA VEZ PENSO
148
00:06:15,174 --> 00:06:17,176
QUE CUALQUIER COSA
ELLA ALGUNA VEZ TE DAÑO,
149
00:06:17,176 --> 00:06:19,011
LA DESPERTARÍA.
150
00:06:19,011 --> 00:06:20,312
SÍ.
151
00:06:20,313 --> 00:06:23,282
ERES UNO DE LOS MAS IMPORTANTES
PERSONAS EN SU VIDA.
152
00:06:23,282 --> 00:06:25,784
Y AHORA MISMO
ELLA ESTÁ SENTADA EN CASA
153
00:06:25,785 --> 00:06:27,787
SALIENDO CON CRISTAL,
154
00:06:27,787 --> 00:06:29,789
TRATANDO DE ACTUAR
COMO TODO ESTÁ BIEN,
155
00:06:29,789 --> 00:06:31,991
PERO NO TODO ESTÁ BIEN.
156
00:06:31,991 --> 00:06:34,059
ESTÁ BIEN PARA MÍ.
157
00:06:34,060 --> 00:06:35,628
BIEN, NO ESTÁ BIEN
CON ROSEANNE.
158
00:06:35,628 --> 00:06:36,629
ELLA ESTÁ SUFRIDA.
159
00:06:36,629 --> 00:06:38,631
NO HABLAS CON ELLA
REALMENTE LE ESTÁ DAÑANDO.
160
00:06:38,631 --> 00:06:40,132
ELLA ES DURA.
ELLA LO SUPERARÁ.
161
00:06:40,133 --> 00:06:41,634
ELLA TE NECESITA,
JACKIE.
162
00:06:41,634 --> 00:06:43,636
LA DEJAS FUERA
COMO ESTO ES DEMASIADO.
163
00:06:43,636 --> 00:06:44,903
TIENES QUE LLAMARLA.
164
00:06:44,904 --> 00:06:46,405
NO, NO PUEDO.
165
00:06:46,406 --> 00:06:47,473
VAMOS,
TE LO PREGUNTO.
166
00:06:47,473 --> 00:06:49,475
DAN. Entonces, solo estoy
Se supone que la dejaría
167
00:06:49,475 --> 00:06:50,976
TRÁTAME COMO A LA HERMANA NIÑA
¿POR EL RESTO DE MI VIDA?
168
00:06:50,977 --> 00:06:52,478
NO, NO.
TIENES TOTALMENTE RAZÓN.
169
00:06:52,478 --> 00:06:53,345
NO ERES UN NIÑO
MÁS.
170
00:06:53,346 --> 00:06:54,680
Así es, Dan.
ASÍ ES.
171
00:06:54,680 --> 00:06:56,682
Y QUIZÁS APRENDA.
QUIZÁS LA PRÓXIMA VEZ PENSE
172
00:06:56,682 --> 00:06:58,016
ANTES DE ABRIR
SU BOCA GRANDE Y GORDA.
173
00:06:58,017 --> 00:07:00,586
Oye, JACKIE, ESE ES
ASÍ ES ROSEANNE.
174
00:07:00,586 --> 00:07:01,587
AHORA, VAMOS,
175
00:07:01,587 --> 00:07:03,822
TE PIDO QUE SER
LA HERMANA MAYOR AQUÍ.
176
00:07:03,823 --> 00:07:05,891
DAN, A MÍ TAMBIÉN ME DUELE.
LO SABES.
177
00:07:05,892 --> 00:07:08,394
CREES QUE ME GUSTA
¿NO HABLAR CON MI PROPIA HERMANA?
178
00:07:08,394 --> 00:07:12,398
A MI TAMPOCO ME GUSTA
PERO ELLA LO EMPEZÓ.
179
00:07:16,369 --> 00:07:19,505
ASI ES LA MADUREZ
ESTABA BUSCANDO.
180
00:07:19,505 --> 00:07:20,506
BIEN, ROSEANNE Y YO LO HARÉ
181
00:07:20,506 --> 00:07:21,940
SOLO TENEMOS QUE RESOLVERLO
POR NUESTRA PROPIA.
182
00:07:21,941 --> 00:07:24,376
SÍ, BIEN,
TOMÉ UN DISPARO.
183
00:07:24,377 --> 00:07:26,379
GRACIAS POR PASAR POR AQUÍ.
184
00:07:34,921 --> 00:07:36,923
Entonces, eh, si no lo hiciste.
HACER CUALQUIER COSA,
185
00:07:36,923 --> 00:07:39,025
¿CÓMO ES
¿NO HABLAS?
186
00:07:39,025 --> 00:07:40,593
BIEN, yo...
187
00:07:40,593 --> 00:07:43,596
NO QUISE DECIR
PARA HACER CUALQUIER COSA, YA SABES.
188
00:07:43,596 --> 00:07:45,598
ES SÓLO JACKIE,
ELLA SIEMPRE ESTA ARRUENDANDO
189
00:07:45,598 --> 00:07:47,600
CADA RELACIÓN
CON TODOS LOS CHICOS, LO SABES.
190
00:07:47,600 --> 00:07:51,103
PENSÉ QUIZÁS SI LO SEÑALABA
A ELLA SU ESTÚPIDO COMPORTAMIENTO
191
00:07:51,103 --> 00:07:53,605
ANTES DE QUE ELLA HIZO
UN CULO TOTAL PARA ELLA MISMA,
192
00:07:53,606 --> 00:07:56,141
ESO QUIZÁS
ELLA NO LO HARÍA.
193
00:07:56,142 --> 00:07:57,710
ASÍ QUE BÁSICAMENTE,
TE METAS LA NARIZ
194
00:07:57,710 --> 00:07:58,977
DONDE NO PERTENECÍA.
195
00:07:58,978 --> 00:08:00,245
SÍ.
196
00:08:00,246 --> 00:08:02,147
PERO LO HICISTE CON
LA MEJOR DE LAS INTENCIONES.
197
00:08:02,148 --> 00:08:03,315
SÍ.
198
00:08:03,316 --> 00:08:04,383
Y NUNCA PENSABAS
POR UN MOMENTO
199
00:08:04,383 --> 00:08:05,884
QUE PODRÍA
JACKIE HERIDA.
200
00:08:05,885 --> 00:08:07,887
NO, POR CLARO QUE NO.
201
00:08:07,887 --> 00:08:10,890
BIEN, AHORA,
ELLA ES TU HERMANA.
202
00:08:10,890 --> 00:08:13,792
DUDO EN DECIR
NADA MALO SOBRE JACKIE.
203
00:08:13,793 --> 00:08:15,661
NO, NO, ADELANTE.
204
00:08:16,562 --> 00:08:18,430
PUES SI TENÍA UNA HERMANA
205
00:08:18,431 --> 00:08:21,434
QUIEN ME AMÓ LO SUFICIENTE PARA ARRIESGARSE
SACANDO EL CUELLO
206
00:08:21,434 --> 00:08:23,936
AL DECIR ALGO QUE
PODRÍA HACER LA DIFERENCIA
207
00:08:23,936 --> 00:08:25,437
EN UNA RELACIÓN SIGNIFICATIVA
208
00:08:25,438 --> 00:08:29,442
CON UN GUAPO, SEXY,
EMPLEADO INDEPENDIENTE
209
00:08:29,442 --> 00:08:32,445
QUE VIVE EN LA CALLE
DE VERDAD,
210
00:08:32,445 --> 00:08:34,880
BIEN, SERÍA
NADA MÁS AGRADECIDO.
211
00:08:34,881 --> 00:08:35,781
¿EN REALIDAD?
212
00:08:35,781 --> 00:08:37,282
Bueno, por supuesto, Roseanne.
213
00:08:37,283 --> 00:08:38,784
LO QUE HICISTE, LO HICISTE
POR AMOR Y CUIDADO.
214
00:08:38,784 --> 00:08:40,786
Y JACKIE TE CONOCE
SUFICIENTEMENTE BIEN PARA SABER
215
00:08:40,786 --> 00:08:44,256
ESO A VECES LO HACES
COSAS ESTÚPIDAS E INSENSIBLES,
216
00:08:44,257 --> 00:08:47,260
PERO CON LO MEJOR
DE INTENCIONES.
217
00:08:47,260 --> 00:08:49,095
VAYA, GRACIAS CRISTAL.
218
00:08:49,095 --> 00:08:50,663
BIEN, Y SI ELLA
NO PUEDO VER ESO,
219
00:08:50,663 --> 00:08:52,665
BIEN, ELLA SOLO ES
TAN DESAGRADABLE COMO PUEDE SER,
220
00:08:52,665 --> 00:08:53,899
Y DEBES DECIRLE.
221
00:08:53,900 --> 00:08:56,068
BIEN, ELLA NI SIQUIERA
HABLA CONMIGO.
222
00:08:56,068 --> 00:08:58,637
Bueno, eh, bueno,
ESO ES LO MAS ESTUPIDO
223
00:08:58,638 --> 00:08:59,639
YO ALGUNA VEZ ESCUCHÉ.
224
00:08:59,639 --> 00:09:01,641
TÚ... TIENES A JACKIE
AL TELÉFONO AHORA MISMO.
225
00:09:01,641 --> 00:09:05,945
LE DICES QUE ESE NO ES EL CAMINO
LAS HERMANAS SE TRATAN UNAS A OTRA.
226
00:09:05,945 --> 00:09:07,212
SÍ.
227
00:09:07,213 --> 00:09:08,714
MM-HMM.
228
00:09:08,714 --> 00:09:10,615
SÍ, ESO ES... YO SOY.
229
00:09:10,616 --> 00:09:12,985
LA ESTOY LLAMANDO
AHORA MISMO.
230
00:09:14,987 --> 00:09:17,990
LE VOY A DECIR
PARA SUPERARLO.
231
00:09:17,990 --> 00:09:18,991
ASÍ ES.
232
00:09:23,496 --> 00:09:25,498
¿JACKY? HOLA, SOY YO.
233
00:09:25,498 --> 00:09:26,999
OH, ESO ES BUENO.
BIEN.
234
00:09:28,768 --> 00:09:30,069
SÍ.
235
00:09:30,069 --> 00:09:33,572
SÍ, BUENO, CREO
NECESITAMOS HABLAR.
236
00:09:35,575 --> 00:09:37,076
SÍ.
237
00:09:39,579 --> 00:09:42,081
BUENO, AMBOS...
238
00:09:42,081 --> 00:09:44,083
SÍ. SÍ.
239
00:09:46,085 --> 00:09:47,586
DE ACUERDO.
240
00:09:47,587 --> 00:09:49,088
EXCELENTE.
241
00:09:49,088 --> 00:09:51,523
ADIÓS.
242
00:09:51,524 --> 00:09:52,892
¿BIEN?
243
00:09:52,892 --> 00:09:54,093
ELLA VIENE AQUÍ.
244
00:09:54,093 --> 00:09:56,095
¿VERÁS? ELLA LO SABE
ELLA ESTA EQUIVOCADA.
245
00:09:59,832 --> 00:10:01,333
¡OH!
OH, JEEZ, ESTOY DE VUELTA.
246
00:10:01,334 --> 00:10:02,335
lo sé
ESTAS DE VUELTA,
247
00:10:02,335 --> 00:10:03,336
PERO, CARIÑO,
TENGO QUE IRME AHORA.
248
00:10:03,336 --> 00:10:04,337
NO, ESPERA UN MINUTO.
249
00:10:04,337 --> 00:10:06,339
TU Y YO TENEMOS QUE TENER
UNA PEQUEÑA CHARLA.
250
00:10:06,339 --> 00:10:07,840
Bueno, no, Gary.
PODEMOS HABLAR DESPUÉS
251
00:10:07,840 --> 00:10:08,841
PORQUE LE LE DIJE A ROSEANNE
YO VENDRÍA AQUÍ
252
00:10:08,841 --> 00:10:09,842
Y HABLAR CON ELLA.
253
00:10:09,842 --> 00:10:11,343
Oh, eso es genial.
254
00:10:11,344 --> 00:10:12,345
PERO ESO PUEDE ESPERAR
SÓLO OTROS 10 MINUTOS.
255
00:10:12,345 --> 00:10:13,846
NO QUIERO PONER
ESTÁ APAGADO POR MÁS TIEMPO.
256
00:10:13,846 --> 00:10:16,849
GARY, GARY.
Bien, AHORA...
257
00:10:18,851 --> 00:10:20,853
Está bien.
258
00:10:20,853 --> 00:10:23,355
AHORA, UM...
259
00:10:23,356 --> 00:10:25,858
NIÑO. ESTOY ENAMORADO
CONTIGO, JACKIE,
260
00:10:25,858 --> 00:10:28,427
Y, UM, TÚ ERES
ENAMORADA DE MI.
261
00:10:28,427 --> 00:10:29,494
TIENES TOTALMENTE RAZÓN.
262
00:10:29,495 --> 00:10:30,496
Y ME ALEGRO
HABLAMOS DE ESO.
263
00:10:30,496 --> 00:10:31,497
¿TE SIENTES MEJOR?
SÉ QUE LO HAGO.
264
00:10:31,497 --> 00:10:32,364
PERO, GARY,
Realmente tengo que irme.
265
00:10:32,365 --> 00:10:33,699
SABES LO IMPORTANTE
ESTO ES, ASÍ QUE...
266
00:10:33,699 --> 00:10:34,466
TU QUEDATE AQUI,
PON TUS PIES EN ALTO,
267
00:10:34,467 --> 00:10:36,068
TOMAR UNA CERVEZA--
¿JACKY?
268
00:10:36,068 --> 00:10:37,536
VOLVERÉ
TAN PRONTO COMO PUEDA.
269
00:10:37,536 --> 00:10:38,570
¡CASAMOS!
270
00:10:43,042 --> 00:10:44,543
ESTÁ BIEN.
271
00:11:01,360 --> 00:11:02,427
BECKY.
272
00:11:02,428 --> 00:11:03,429
Becky: ¿QUÉ?
273
00:11:03,429 --> 00:11:05,431
BAJA AQUI
DE INMEDIATO, RÁPIDO.
274
00:11:05,431 --> 00:11:06,932
Vale, tu tía jackie está aquí.
275
00:11:06,932 --> 00:11:09,434
CUANDO ELLA ENTRA,
DÍLE QUE NO ESTOY AQUÍ.
276
00:11:09,435 --> 00:11:10,436
¿POR QUÉ?
277
00:11:10,436 --> 00:11:11,937
SOLO DÍGALE
ESTABA ESPERANDO ALREDEDOR
278
00:11:11,937 --> 00:11:12,938
POR MUCHO TIEMPO.
279
00:11:12,938 --> 00:11:13,838
DÍLE QUE ME ENOJÉ,
Y LUEGO ME FUI.
280
00:11:13,839 --> 00:11:15,040
¿A DÓNDE VAS?
281
00:11:15,041 --> 00:11:16,075
VOY A MI DORMITORIO.
282
00:11:16,075 --> 00:11:18,077
NO VOY A MENTIR POR TI.
283
00:11:18,077 --> 00:11:19,144
LO HARÉ.
284
00:11:21,614 --> 00:11:22,648
BIEN, HAZLO TÚ.
285
00:11:23,916 --> 00:11:25,083
HOLA.
286
00:11:25,084 --> 00:11:26,518
JACKSON,
Cuánto tiempo sin verte.
287
00:11:26,519 --> 00:11:27,520
SÍ, LO SÉ.
288
00:11:27,520 --> 00:11:29,021
MAMÁ NO ESTÁ AQUÍ.
289
00:11:29,021 --> 00:11:30,522
¿ELLA NO LO ES?
NO.
290
00:11:30,523 --> 00:11:33,025
BIEN, TENGO
UN POCO COLGADO.
291
00:11:33,025 --> 00:11:35,027
SÍ, BUENO, ELLA ESPERÓ
PARA TI POR MÁS DE UNA HORA,
292
00:11:35,027 --> 00:11:37,195
ENTONCES ELLA PISOTEÓ
POR UNA HORA MAS TIRANDO ZAPATOS.
293
00:11:37,196 --> 00:11:38,997
OH, DIOS, ELLA ESTÁ ENOJADA.
294
00:11:38,998 --> 00:11:42,501
QUIERO DECIR,
REALMENTE, REALMENTE ENOJADO.
295
00:11:42,501 --> 00:11:43,468
¿NO ERA ELLA?
296
00:11:43,469 --> 00:11:46,405
SÍ. TENGO
PARA SUBIR.
297
00:11:51,410 --> 00:11:52,911
¿CÓMO ES QUE SU COCHE ESTÁ AQUÍ?
298
00:11:52,912 --> 00:11:54,480
BIEN, PORQUE
ELLA ESTABA TAN ENOJADA,
299
00:11:54,480 --> 00:11:56,982
QUE LE DIJE
ELLA NO DEBE CONDUCIR.
300
00:11:59,418 --> 00:12:02,020
TU Y BECKY HACIENDO
¿UNA LIMPIEZA DEL SÁBADO?
301
00:12:02,021 --> 00:12:03,589
SÍ. Ya sabes,
302
00:12:03,589 --> 00:12:06,959
SOLO INTENTO
PARA HACER NUESTRA PARTE.
303
00:12:06,959 --> 00:12:08,827
NO LO ESTARÍAS
MENTIENDOME, DARLENE,
304
00:12:08,828 --> 00:12:09,862
¿LO HARÍAS?
305
00:12:09,862 --> 00:12:11,864
¿ME ESTÁS LLAMANDO MENTIROSO?
¿TU SOBRINA FAVORITA?
306
00:12:11,864 --> 00:12:14,933
NO VOLVERÍA ALLÍ.
NO HEMOS LIMPIADO ALLÍ.
307
00:12:14,934 --> 00:12:16,936
MUY BUEN INTENTO, DARLENE,
MUY BUENO.
308
00:12:16,936 --> 00:12:18,370
¿ROSEANA?
309
00:12:24,310 --> 00:12:26,812
¿QUIÉN ES?
310
00:12:26,812 --> 00:12:28,313
Está bien, mátame.
311
00:12:28,314 --> 00:12:31,283
MIRA, YO ERA
EN MI CAMINO HACIA AQUÍ--
312
00:12:31,283 --> 00:12:32,350
¡Oye, oye, oye!
313
00:12:32,351 --> 00:12:34,353
SI ESTA ORACIÓN TIENE
LA PALABRA "GARY" EN ÉL,
314
00:12:34,353 --> 00:12:36,355
VOY A LANZAR
ESTE LIBRO A TI.
315
00:12:36,355 --> 00:12:39,491
Y ES JAMES MICHENER,
Así que será mejor que tengas cuidado.
316
00:12:39,492 --> 00:12:43,028
YO ESTABA DE CAMINO HACIA AQUÍ
CUANDO EL HOMBRE QUE ESTOY VIENDO...
317
00:12:43,028 --> 00:12:45,530
OH, TIENES QUE HACER
TODO LO QUE DICE.
318
00:12:45,531 --> 00:12:47,199
ROSEANNE, ¿PARARÁS?
319
00:12:47,199 --> 00:12:49,267
¿BASTA? ERES EL ÚNICO
DANDO DICIENDO
320
00:12:49,268 --> 00:12:51,270
ES TOTALMENTE
CONTROLANDO TODO.
321
00:12:51,270 --> 00:12:52,271
Y LUEGO TRATO DE AYUDAR,
322
00:12:52,271 --> 00:12:54,273
TE MEZCLAS TODO
Y HACIA ATRÁS,
323
00:12:54,273 --> 00:12:55,774
EMPIEZAS A LLAMARME
EL MALO,
324
00:12:55,775 --> 00:12:58,144
ENTONCES NI SIQUIERA PUEDES PRESENTARTE
A TIEMPO DE DISCULPARSE.
325
00:12:58,144 --> 00:13:00,212
NO VENÍ AQUÍ
PARA DISCULPARTE,
326
00:13:00,212 --> 00:13:01,646
vine aquí
PARA PERDONARTE.
327
00:13:01,647 --> 00:13:03,682
OH, BUENO, LO SIENTO.
328
00:13:03,682 --> 00:13:05,750
OK, SE ACEPTAN DISCULPAS.
329
00:13:11,590 --> 00:13:13,091
ASÍ QUE NO PUDISTE, COMO,
COGE EL TELÉFONO
330
00:13:13,092 --> 00:13:14,359
¿Y ME LLAMA?
331
00:13:14,360 --> 00:13:16,962
NO, YO ERA TIPO DE
EN MEDIO DE ALGO.
332
00:13:16,962 --> 00:13:18,530
Oh, por favor, perdóname.
333
00:13:18,531 --> 00:13:20,032
NO ES LO QUE
ESTÁS PENSANDO.
334
00:13:20,032 --> 00:13:21,533
ENTONCES TU
DEBIÓ HABER LLAMADO.
335
00:13:21,534 --> 00:13:23,335
QUIERES SABER
¿QUÉ ESTÁBAMOS HACIENDO?
336
00:13:23,335 --> 00:13:24,602
NO, REALMENTE NO ME IMPORTA
337
00:13:24,603 --> 00:13:27,472
LO QUE TÚ Y GARY
ESTABAMOS HACIENDO.
338
00:13:27,473 --> 00:13:29,374
ROSEANNE,
ME PROPONDIÓ.
339
00:13:31,210 --> 00:13:34,479
¡AAH!
¡AAH!
340
00:13:34,480 --> 00:13:35,481
NO LO PUEDO CREER.
341
00:13:35,481 --> 00:13:36,982
TE CASARAS
EN LA PRIMAVERA.
342
00:13:36,982 --> 00:13:38,483
TE CASARAS
EN NUESTRO PATIO TRASERO.
343
00:13:38,484 --> 00:13:41,587
MOVEMOS EL CAMIÓN
Y LA ESTACIÓN.
344
00:13:41,587 --> 00:13:43,655
¡SERÁ GENIAL!
ESTO SERÁ GENIAL.
345
00:13:43,656 --> 00:13:45,658
Oye, baja
A LA TIENDA DE BELLEZA
346
00:13:45,658 --> 00:13:46,659
Y LO HARÁN
TU PELO.
347
00:13:46,659 --> 00:13:48,160
SÍ, NO ES ESO
POLLUELA MARSHA.
348
00:13:48,160 --> 00:13:50,162
Ah, no,
ELLA ES CARNICORA.
349
00:13:50,162 --> 00:13:52,164
IRIS. IRIS ES MUY BUENA.
350
00:13:52,164 --> 00:13:54,166
OH, TENEMOS QUE DECIRLE A DAN,
Y TIENES QUE CONSEGUIR UN VESTIDO.
351
00:13:54,166 --> 00:13:55,600
Oye, creo
DEBERÍAMOS LLAMAR A MAMÁ.
352
00:13:55,601 --> 00:13:57,536
AHORA, ROSEANNE, ESPERA.
ESPERA UN SEGUNDO.
353
00:13:57,536 --> 00:13:58,436
NO VAMOS TAN RÁPIDO.
354
00:13:58,437 --> 00:13:59,771
AHORA, LA PRIMAVERA ES PRONTO.
355
00:13:59,772 --> 00:14:01,974
LO SÉ.
LA PRIMAVERA ES PRONTO.
356
00:14:01,974 --> 00:14:02,741
¿SÍ, ENTONCES?
357
00:14:02,741 --> 00:14:04,242
ASÍ QUE NO PIENSO
358
00:14:04,243 --> 00:14:05,744
QUE DEBEMOS BUCEAR
EN CUALQUIER COSA.
359
00:14:05,744 --> 00:14:06,745
SABES, ERES
EL QUE ME DIJO
360
00:14:06,745 --> 00:14:08,246
NO DEBO ACTUAR
COMO UN NIÑO DE SECUNDARIA.
361
00:14:08,247 --> 00:14:10,782
BUENO, ¿QUÉ SÉ YO?
OYE, ES TU VIDA.
362
00:14:10,783 --> 00:14:12,851
OH. lo sé,
PERO, ROSEANNE,
363
00:14:12,852 --> 00:14:14,353
MIRA, TODAVÍA ESTOY
HACERLO.
364
00:14:14,353 --> 00:14:16,321
LO DEJO HACER
TODAS LAS DECISIONES.
365
00:14:16,322 --> 00:14:17,122
Oh, bueno,
ESO NO IMPORTA.
366
00:14:17,122 --> 00:14:18,189
USTED SABE, INCLUSO SOBRE
LA BODA.
367
00:14:18,190 --> 00:14:19,691
QUIERO DECIR QUE NO LO HICIMOS
INCLUSO DISCUTIRLO.
368
00:14:19,692 --> 00:14:20,693
Bueno, eso no es gran cosa.
369
00:14:20,693 --> 00:14:22,194
ASÍ QUE SOLO DIJO:
"VAMOS A CASARNOS".
370
00:14:22,194 --> 00:14:24,696
Y ENTONCES YO COMO
DIJO, "ESTÁ BIEN".
371
00:14:24,697 --> 00:14:26,699
¡AAH!
¡AAH!
372
00:14:26,699 --> 00:14:28,701
OH DIOS, OH DIOS,
Oh Dios,
373
00:14:28,701 --> 00:14:30,202
SOLO PENSÉ
DE ALGO.
374
00:14:30,202 --> 00:14:32,204
¿QUÉ?
DE ACUERDO. JACKIE HARRIS.
375
00:14:32,204 --> 00:14:33,705
SÍ.
JACKIE HALL.
376
00:14:33,706 --> 00:14:34,707
TENDRÁS...
377
00:14:34,707 --> 00:14:37,209
Ambos: ¡LAS MISMAS INICIALES!
378
00:14:37,209 --> 00:14:38,710
¡AAH!
¡AAH!
379
00:14:45,951 --> 00:14:47,485
ROSEANNE, NO.
380
00:14:47,486 --> 00:14:49,488
Vamos, ROSEANNE,
381
00:14:49,488 --> 00:14:52,991
A DONDE VAS
¿PONER BANDA EN VIVO?
382
00:14:52,992 --> 00:14:54,493
¿Y SI LLEVE?
383
00:14:54,493 --> 00:14:57,996
¿UNA TIENDA?
¿QUÉ TIPO DE TIENDA?
384
00:14:57,997 --> 00:15:00,499
NO. ROSEANNE, NO.
385
00:15:00,499 --> 00:15:02,234
NI SIQUIERA TENEMOS
FIJE UNA FECHA AÚN.
386
00:15:02,234 --> 00:15:04,736
NO SE HA CONOCIDO
MAMÁ Y PAPÁ.
387
00:15:04,737 --> 00:15:06,739
¿CUANDO? NO,
NO ESTE FIN DE SEMANA.
388
00:15:06,739 --> 00:15:07,740
¡NO! MIRAR.
389
00:15:07,740 --> 00:15:10,242
HABLEMOS DE ESO
MAS TARDE, ¿vale?
390
00:15:10,242 --> 00:15:11,743
PORQUE GARY ESTÁ AQUÍ...
391
00:15:11,744 --> 00:15:12,745
Hola, ROSEANNE.
392
00:15:12,745 --> 00:15:16,181
Y SOMOS UNA CLASE DE...
NO, NO ESTAMOS HACIENDO ESO.
393
00:15:16,181 --> 00:15:19,250
TE HABLARÉ
MAS TARDE, ¿vale? ADIÓS.
394
00:15:19,251 --> 00:15:21,086
¿ENTONCES?
395
00:15:22,521 --> 00:15:25,023
¿GARY?
396
00:15:25,024 --> 00:15:28,027
HAY ALGO QUE QUIERO
PARA HABLAR CONTIGO.
397
00:15:28,027 --> 00:15:31,030
Bien, estoy aquí.
ME TRAJÓ LOS OÍDOS.
398
00:15:31,030 --> 00:15:33,032
HÁBLAME.
399
00:15:33,032 --> 00:15:34,533
¿GARY?
400
00:15:35,534 --> 00:15:38,537
YO NO SOY... LA MUJER
401
00:15:38,537 --> 00:15:40,906
QUE HAS SIDO
SALIR CON.
402
00:15:42,574 --> 00:15:45,143
QUIERO DECIR QUE NO SOY ESTO
SIEMPRE AGRADABLE,
403
00:15:45,144 --> 00:15:48,147
SIEMPRE DISPUESTO A HACER
LO QUE DIGAS,
404
00:15:48,147 --> 00:15:52,117
"VAYA, TENEMOS OTRA
CAJA DE PUNTOS" TIPO DE MUJER.
405
00:15:53,552 --> 00:15:54,386
BIEN.
406
00:15:54,386 --> 00:15:56,554
BUENO ¿QUÉ?
407
00:15:56,555 --> 00:15:58,123
BUENO ESO
ERES UNA PERSONA REAL
408
00:15:58,123 --> 00:16:01,259
Y NO SANDY DUNCAN
CON INSIGNIA.
409
00:16:01,260 --> 00:16:04,329
SÍ, YO--ESO ES--
Soy una persona real, Gary.
410
00:16:04,330 --> 00:16:05,831
NO SOY PERFECTO.
411
00:16:05,831 --> 00:16:06,832
BIEN, LO SÉ.
412
00:16:06,832 --> 00:16:08,834
QUIEN QUIERE CASARSE
¿ALGUIEN QUE ES PERFECTO?
413
00:16:08,834 --> 00:16:10,836
NUNCA PODRÍAS GANAR
UNA DISCUSIÓN CON ELLOS.
414
00:16:10,836 --> 00:16:12,838
Sabes, lo desprecio
USANDO MAQUILLAJE.
415
00:16:12,838 --> 00:16:15,340
Y POR TI,
LO HE ESTADO USANDO
416
00:16:15,341 --> 00:16:17,209
CADA DÍA AHORA
DURANTE 9 SEMANAS.
417
00:16:17,209 --> 00:16:18,577
¿QUÉ FUE ESO PORQUE?
vine aquí
418
00:16:18,577 --> 00:16:20,512
CON UNA ESCOPETA
¿Y ALGO DE RUBOR?
419
00:16:20,512 --> 00:16:22,413
NO, SOLO ESTOY--
TE LO DIGO, GARY,
420
00:16:22,414 --> 00:16:23,915
HAY UNA PERSONA COMPLETAMENTE OTRA
DENTRO DE AQUI
421
00:16:23,916 --> 00:16:25,417
QUE NO SABES
CUALQUIER COSA SOBRE.
422
00:16:25,417 --> 00:16:26,918
OH.
423
00:16:26,919 --> 00:16:30,422
NO ME GUSTA VER
NOTICIAS DEPORTIVAS POR CABLE.
424
00:16:30,422 --> 00:16:31,423
AHI LO HE DICHO.
425
00:16:31,423 --> 00:16:34,426
Y SI QUIERES SALIR,
NO TE CULPO.
426
00:16:36,595 --> 00:16:39,164
BIEN, NO TENEMOS
PARA VER DEPORTES POR CABLE.
427
00:16:39,164 --> 00:16:41,166
PUEDO VERLO SOLO.
428
00:16:41,166 --> 00:16:42,667
MUY FRANCAMENTE,
NO ME GUSTA
429
00:16:42,668 --> 00:16:44,670
MIRANDOLO
CONTIGO DE TODOS MODOS.
430
00:16:44,670 --> 00:16:46,371
ERES MOLESTO.
431
00:16:46,372 --> 00:16:48,040
Vale, bien. DEJAR.
432
00:16:48,040 --> 00:16:49,608
ESO NO SIGNIFICA ESO
QUIERO IRME, JACKIE.
433
00:16:49,608 --> 00:16:50,609
ESO SOLO SIGNIFICA
434
00:16:50,609 --> 00:16:52,544
QUE NO HACEMOS
TODO JUNTO.
435
00:16:52,544 --> 00:16:55,246
Gary, siempre diré
QUE NUNCA TE CULPE.
436
00:16:55,247 --> 00:16:56,314
JACKIE.
437
00:16:57,316 --> 00:16:59,818
NO VOY A NINGUNA PARTE.
438
00:16:59,818 --> 00:17:01,953
ESO FUE LO GRANDE
439
00:17:01,954 --> 00:17:03,956
QUERIAS
¿PARA SALIR DE TU PECHO?
440
00:17:03,956 --> 00:17:05,457
Ah, Gary.
441
00:17:05,457 --> 00:17:08,960
GARY, ESO ES SÓLO
LA PUNTA DEL ICEBERG.
442
00:17:08,961 --> 00:17:10,963
MIEL...
443
00:17:10,963 --> 00:17:13,966
A VECES DE NOCHE
444
00:17:13,966 --> 00:17:17,970
Me acuesto en la cama
Y MORDERME LAS UÑAS
445
00:17:17,970 --> 00:17:20,472
Y ESCUPARLOS
A TRAVÉS DE LA HABITACIÓN.
446
00:17:22,841 --> 00:17:24,409
¿SABES QUE?
447
00:17:24,410 --> 00:17:25,911
ALGUNAS NOCHES ME METO EN LA CAMA
448
00:17:25,911 --> 00:17:27,913
ESCUCHANDOTE
MUÉRDETE LAS UÑAS
449
00:17:27,913 --> 00:17:29,915
Y ESCUPIRLOS
A TRAVÉS DE LA HABITACIÓN.
450
00:17:29,915 --> 00:17:31,416
Y yo pretendo
COMO ESTOY DORMIDO
451
00:17:31,417 --> 00:17:32,918
PARA QUE PUEDAS
SIGUE HACIENDOLO.
452
00:17:32,918 --> 00:17:34,419
MIRA, TENGO
MIS DEPORTES,
453
00:17:34,420 --> 00:17:36,422
TIENES
TUS UÑAS, ¿HMM?
454
00:17:36,422 --> 00:17:37,923
O LO HICISTE.
455
00:17:37,923 --> 00:17:41,159
MIRA, QUIERO GASTAR
MI VIDA CONTIGO.
456
00:17:41,160 --> 00:17:43,061
TIENES UN PROBLEMA
¿CON ESO?
457
00:17:43,062 --> 00:17:45,130
YO--YO TAMBIÉN SOY MUY,
MUY CERCA DE MI HERMANA.
458
00:17:45,130 --> 00:17:47,632
HABLAMOS POR TELÉFONO
COMO 3, 4 VECES AL DÍA.
459
00:17:47,633 --> 00:17:49,134
Y NO TENGO NINGUN PROBLEMA
CON ESO EN ABSOLUTO.
460
00:17:49,134 --> 00:17:50,635
CREO
ROSEANNE ES GENIAL.
461
00:17:50,636 --> 00:17:51,637
ELLA Y YO PASAMOS
MUCHO TIEMPO JUNTOS.
462
00:17:51,637 --> 00:17:53,138
BIEN. ME GUSTA
PASANDO POR ALLÁ.
463
00:17:53,138 --> 00:17:54,205
NO, NO LO HACES.
464
00:17:54,206 --> 00:17:55,273
TIENES RAZON,
JACKIE.
465
00:17:55,274 --> 00:17:57,609
estoy mintiendo
ASÍ QUE TE CASARÁS CONMIGO.
466
00:17:59,478 --> 00:18:01,780
NO, NO LO ERES.
467
00:18:01,780 --> 00:18:02,847
MIRA...
468
00:18:05,350 --> 00:18:07,352
TE AMO,
469
00:18:07,352 --> 00:18:09,854
Y AMO SER
PARTE DE TU VIDA.
470
00:18:09,855 --> 00:18:11,857
Y HASTA AHORA,
NO HAY NADA
471
00:18:11,857 --> 00:18:13,692
SOBRE TU VIDA
NO AMO.
472
00:18:13,692 --> 00:18:15,760
BIEN, NO LO HAS
CONOCÍ A MI MADRE AÚN.
473
00:18:15,761 --> 00:18:18,263
CRUZARÉ ESE PUENTE
CUANDO LLEGO A ESO.
474
00:18:18,263 --> 00:18:19,264
Oh, cariño,
475
00:18:19,264 --> 00:18:21,266
VAS A QUERER
PARA VOLAR ESE PUENTE
476
00:18:21,266 --> 00:18:23,134
CUANDO LLEGUES A ESO.
477
00:18:23,135 --> 00:18:24,536
ENTONCES, ¿QUÉ DICE?
478
00:18:24,536 --> 00:18:25,870
QUIERES HACER
¿ALGO ESTA NOCHE?
479
00:18:25,871 --> 00:18:27,205
SÍ. ¿QUÉ?
480
00:18:27,206 --> 00:18:30,275
LO QUE QUIERAS.
TÚ LO LLAMA.
481
00:18:30,275 --> 00:18:31,276
Bueno, um...
482
00:18:31,276 --> 00:18:32,277
¿SEXO?
483
00:18:32,277 --> 00:18:33,778
BUENA LLAMADA.
484
00:18:33,779 --> 00:18:35,280
OH, TENGO SUERTE.
485
00:18:41,787 --> 00:18:42,721
Hola, DARLENE,
486
00:18:42,721 --> 00:18:44,789
IMAGINA TÍA JACKIE
USANDO ESTO.
487
00:18:44,790 --> 00:18:46,291
SÍ, CORRECTO.
488
00:18:46,291 --> 00:18:49,260
Gary dirá:
"NO LO HAGO."
489
00:18:49,261 --> 00:18:51,763
OYE, TRANQUILO, USTEDES DOS, O
NO TE INVITARON.
490
00:18:51,763 --> 00:18:53,231
¿CÓMO PUEDES
NO INVITANOS
491
00:18:53,232 --> 00:18:54,499
A ALGO
¿EN NUESTRA PROPIA CASA?
492
00:18:54,500 --> 00:18:56,268
PORQUE TENGO
PODER TOTAL.
493
00:18:56,268 --> 00:18:58,737
YO SOY EL CATERER.
494
00:18:58,737 --> 00:19:00,205
CREO
TU HERMANA ESTÁ AQUÍ.
495
00:19:00,205 --> 00:19:01,206
¿POR QUÉ?
496
00:19:01,206 --> 00:19:03,208
PORQUE ELLA Y SU NOVIO
TIRADO HACIA EL FRENTE.
497
00:19:03,208 --> 00:19:05,210
Oye, papá, ¿no puedes?
VER TÍA JACKIE
498
00:19:05,210 --> 00:19:06,211
¿EN UNO DE ESTOS?
499
00:19:06,211 --> 00:19:07,712
No lo sé, nena.
500
00:19:07,713 --> 00:19:09,715
CREO
CUERPO DE TÍA JACKIE
501
00:19:09,715 --> 00:19:11,717
PODRÍA RECHAZAR
UN VESTIDO BLANCO.
502
00:19:14,286 --> 00:19:16,354
OH, DAN, VAMOS,
NO HAY NADA QUE DECIR
503
00:19:16,355 --> 00:19:18,357
ELLA NO PUEDE USAR
UN VESTIDO BLANCO.
504
00:19:18,357 --> 00:19:19,758
ME VESTÍ DE BLANCO.
505
00:19:32,738 --> 00:19:35,307
NO RECUERDO
PREGUNTAR A CUALQUIERA DE USTEDES
506
00:19:35,307 --> 00:19:37,375
PARA TU OPINIÓN.
507
00:19:37,376 --> 00:19:38,744
HOLA.
508
00:19:38,744 --> 00:19:39,811
[TARAREO MARCHA Nupcial]
509
00:19:39,811 --> 00:19:41,746
CORTENLO, CHICOS.
510
00:19:41,747 --> 00:19:43,749
HOLA, DEEJ, ¿CÓMO ESTÁS?
511
00:19:43,749 --> 00:19:45,650
EXCELENTE. VAS A
¿TIENES HIJOS?
512
00:19:45,651 --> 00:19:47,219
BIEN, QUIZÁS ALGÚN DÍA,
513
00:19:47,219 --> 00:19:49,221
CUANDO ELLA ES MUY,
MUY ANTIGUO.
514
00:19:49,221 --> 00:19:51,823
SÍ, QUIZÁS ALGÚN DÍA, DEEJ.
515
00:19:51,823 --> 00:19:52,957
OK, TODOS
SAL DE AQUI
516
00:19:52,958 --> 00:19:55,026
PORQUE YO Y HERMANA
TIENE QUE HABLAR.
517
00:19:55,027 --> 00:19:56,028
ROSEANNE.
518
00:19:56,028 --> 00:19:58,263
BIEN, GARY PUEDE
VE A JUGAR CON DAN.
519
00:19:58,263 --> 00:20:01,699
Sí, sal de atrás.
LES MOSTRARÉ MI FORTALEZA.
520
00:20:01,700 --> 00:20:02,767
ESTAREMOS
EN EL FORTALEZA.
521
00:20:02,768 --> 00:20:03,769
¿PUEDO VENIR?
522
00:20:03,769 --> 00:20:04,770
SÍ, VAMOS.
523
00:20:06,271 --> 00:20:07,272
ASI QUE PARECE
524
00:20:07,272 --> 00:20:08,773
VAMOS A TENER
UN TÍO GARY.
525
00:20:08,774 --> 00:20:11,209
SÍ, PARECE.
AHORA LÁRGATE.
526
00:20:11,210 --> 00:20:12,778
OH, TENGO MALAS NOTICIAS.
527
00:20:12,778 --> 00:20:14,279
Bueno, no es tan malo.
528
00:20:14,279 --> 00:20:16,281
PERO ES UN ALGO IMPACTANTE.
529
00:20:16,281 --> 00:20:17,782
OK ESTABA LEYENDO AQUI
EN ALMANAC DEL GRANJERO.
530
00:20:17,783 --> 00:20:20,786
PREDICEN MUCHA MÁS LLUVIA
ESTA PRIMAVERA DE LO NORMAL.
531
00:20:20,786 --> 00:20:22,788
Y ENTONCES, SABES,
ESTA COSA DE LA TIENDA,
532
00:20:22,788 --> 00:20:23,789
ESO ES REALMENTE, REALMENTE
CARO.
533
00:20:23,789 --> 00:20:24,790
ASI ESTABA PENSANDO
534
00:20:24,790 --> 00:20:26,792
QUIZÁS TENEMOS QUE
MUÉVELO EN LA CASA.
535
00:20:26,792 --> 00:20:28,293
NO SÉ. CREO
QUIZÁS NOS MUDAMOS DENTRO.
536
00:20:28,293 --> 00:20:29,794
PERO ESTÁ BIEN, PORQUE,
OH, AÚN VA A SER
537
00:20:29,795 --> 00:20:31,296
UNA HERMOSA,
HERMOSA BODA.
538
00:20:31,296 --> 00:20:32,797
Y TENGO QUE HACER
ESTA ÚNICA COSA,
539
00:20:32,798 --> 00:20:33,799
Y te necesito
PARA AYUDARME CON ELLO.
540
00:20:33,799 --> 00:20:35,367
¿AHORA QUE ESTAS HACIENDO?
541
00:20:35,367 --> 00:20:36,935
BIEN, SI LO VAMOS A MOVER
DE FUERA A DENTRO,
542
00:20:36,935 --> 00:20:38,937
ESTABA PENSANDO EN
LO QUE PODRÍA HACER
543
00:20:38,937 --> 00:20:39,938
A REORGANIZAR TODO,
Ya sabes,
544
00:20:39,938 --> 00:20:41,439
PORQUE ES COMO
UNA COSA TOTALMENTE DIFERENTE,
545
00:20:41,440 --> 00:20:42,941
Y NO LO ESTABA PLANIFICANDO.
546
00:20:42,941 --> 00:20:44,442
ASI QUE PENSÉ, BUENO,
PODEMOS USAR ESTO.
547
00:20:44,443 --> 00:20:45,444
VEN AQUÍ...
NO, NO.
548
00:20:45,444 --> 00:20:46,945
Y ENTONCES
ESTÁS AQUÍ,
549
00:20:46,945 --> 00:20:48,446
Y LUEGO SOLO PRACTICAR
LANZANDO EL RAMO.
550
00:20:48,447 --> 00:20:49,448
NO, NO, NO.
551
00:20:49,448 --> 00:20:50,449
SOLO PARA VER QUÉ
PARECE.
552
00:20:50,449 --> 00:20:51,450
SOLO HAZLO PARA VER.
553
00:20:51,450 --> 00:20:52,951
SOBRE TU HOMBRO
ASÍ.
554
00:20:52,951 --> 00:20:54,452
OH DIOS, NO.
NO LO VOY A HACER.
555
00:20:54,453 --> 00:20:55,454
Oh, simplemente hazlo.
556
00:20:55,454 --> 00:20:57,456
Ojalá lo hicieras
BAJA LA VELOCIDAD SOBRE ESTO.
557
00:20:57,456 --> 00:20:58,457
SOY. SOY.
558
00:20:58,457 --> 00:20:59,958
NO ESTOY ENTENIENDO
TODOS EMOCIONADOS O LO QUE SEA.
559
00:20:59,958 --> 00:21:03,227
PERO ESTABA PENSANDO QUE LO COLGARÍA
ALGUNAS LUCES DE NAVIDAD
560
00:21:03,228 --> 00:21:04,963
SOBRE EL ARCO ALLÍ.
561
00:21:04,963 --> 00:21:06,030
SÍ.
562
00:21:06,031 --> 00:21:07,065
Vale, estás ahí arriba.
563
00:21:07,065 --> 00:21:09,133
TODAS LAS MUJERES
ESTÁN AQUÍ ABAJO.
564
00:21:09,134 --> 00:21:10,635
SE VAN,
"TÍRAME.
565
00:21:10,636 --> 00:21:11,637
"TÍRAMELO.
566
00:21:11,637 --> 00:21:12,638
"ELIGEME.
QUIERO COGERLO.
567
00:21:12,638 --> 00:21:13,639
QUIERO COGERLO".
568
00:21:13,639 --> 00:21:14,640
ROSEANNE.
569
00:21:14,640 --> 00:21:15,641
SOLO TÍRALA,
¿LO HARÍAS?
570
00:21:15,641 --> 00:21:16,642
ROSEANNE.
571
00:21:16,642 --> 00:21:17,643
"¡QUIERO COGERLO!"
572
00:21:17,643 --> 00:21:20,646
ROSEANNE, NO ESTAMOS
CASARSE.
573
00:21:23,982 --> 00:21:25,616
QUIERO DECIR QUE SOMOS,
574
00:21:25,617 --> 00:21:28,152
PERO NO
SOLO ESTE SEGUNDO.
575
00:21:28,153 --> 00:21:29,354
¿QUÉ PASÓ?
576
00:21:29,354 --> 00:21:30,922
NADA.
ACABAMOS DE DECIDIR
577
00:21:30,922 --> 00:21:33,424
NECESITAMOS HABLAR
SOBRE ESO UN POCO MÁS.
578
00:21:33,425 --> 00:21:37,429
AHORA NO VOY
PARA CELEBRAR MI BODA.
579
00:21:37,429 --> 00:21:39,431
ROSEANNE,
ESTÁS CASADO.
580
00:21:39,431 --> 00:21:41,433
ESTO ES SOBRE MÍ.
581
00:21:41,433 --> 00:21:42,734
Oh, fastidio.
582
00:21:45,070 --> 00:21:47,572
MIRA, LO QUE PASÓ FUE,
SABES, PROPUESTO,
583
00:21:47,572 --> 00:21:49,574
Y ENTONCES SOLO DIJE
TODO BIEN.
584
00:21:49,574 --> 00:21:51,075
QUE NO FUE
UN SÍ DEFINITIVO.
585
00:21:51,076 --> 00:21:53,078
TAMPOCO FUE UN NO
PERO ACABAMOS DE DECIDIR
586
00:21:53,078 --> 00:21:56,281
NECESITAMOS DISCUTIRLO
MUCHO MÁS.
587
00:21:56,281 --> 00:21:57,849
BUENO, ¿QUÉ DIJISTE?
¿CÓMO LO MANEJÓ?
588
00:21:57,849 --> 00:22:00,351
CREO QUE LO MANEJÉ
MUY BIEN.
589
00:22:00,352 --> 00:22:02,087
¿QUÉ DIJISTE?
590
00:22:02,087 --> 00:22:03,154
YO SOLO ESTABA
MUY SENCILLO
591
00:22:03,155 --> 00:22:04,156
Y MUY ADULTA.
592
00:22:04,156 --> 00:22:05,657
Y DIJE QUE PENSABA
593
00:22:05,657 --> 00:22:08,159
DEBEMOS TOMARLO
UN PASO A LA VEZ.
594
00:22:08,160 --> 00:22:11,062
BUENO, ¿CÓMO ES
¿ESTÁS ASERTIVO AHORA?
595
00:22:11,063 --> 00:22:12,631
BÁSICAMENTE, DECIDIMOS
QUE IRÍAMOS ESTABLES.
596
00:22:12,631 --> 00:22:15,634
Y LUEGO, SI ESTO FUE BIEN,
NOS COMPROMETERÍAMOS,
597
00:22:15,634 --> 00:22:18,637
Y ENTONCES EVENTUALMENTE
NOSOTROS...
598
00:22:18,637 --> 00:22:21,840
HAGA LO QUE HICIERON TÚ Y DAN.
599
00:22:21,840 --> 00:22:23,908
BIEN, SOLO DILO,
JACKIE.
600
00:22:23,909 --> 00:22:26,511
DI, "YO Y GARY
NOS VAN A CASAR."
601
00:22:26,511 --> 00:22:28,513
BIEN... PODRÍAMOS.
602
00:22:36,321 --> 00:22:38,890
SUBTITULADO POR EL NACIONAL
INSTITUTO DE SUBTÍTULOS --www.ncicap.org--
603
00:22:45,897 --> 00:22:47,899
[MARCHA DE BODAS JUGANDO]
604
00:22:47,949 --> 00:22:52,499
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0